Фрейлина императрицы. Переводчик русской поэзии на европейские языки. Анна Давыдовиа Абамелек-Боратынская (1814–1889) — известная переводчица и пропагандист русской поэзии в странах Западной Европы. Это жена Ираклия Абрамовича Боратынского, брата известного поэта Е. А. Боратынского.
А. Д. Абамелек получила отличное образование, в совершенстве владела английским, французским, немецким языками, отличалась острым умом, хорошим литературным вкусом и любовью к российской поэзии. Первые ее опыты — переводы стихотворении А. С. Пушкина «Талисман» и поэмы И. Козлова «Чернец» — появились во Франции в 1831 г.
Через несколько лет к ней пришла широкая известность. Она переводит на французский язык Пушкина (всего ею сделано до 20 переводов), Лермонтова, Тютчева, а позже Некрасова.
А. Д. Абамелек знакомит также русского читателя с величайшими мастерами Запада: Гете, Гейне, Байроном. Ее переводы печатались в журналах, были изданы отдельной книгой.
В 1835 г. А. Д. Абамелек выходит замуж за И. А. Боратынского. Вместе с мужем она часто бывала в родовом имении Боратынских — селе Мара (Вяжли) Кирсановского уезда. Здесь рождались у переводчицы «волшебные напевы», на которые перекладывала она «иноплеменные слова».
Литература
Абамелек-Боратынская Анна Давыдовна [Текст] // России Чернозёмный край. – Воронеж, 2000. – С. 560.
Анна Давыдовна Абамелек-Боратынская [Текст] // Тамбовские даты, 2004 год. – Тамбов, 2003. – С. 12.
Боратынская Анна Давыдовна [Электронный ресурс] // Тамбовская областная универсальная научная библиотека им. А. С. Пушкина : офиц., некоммер. сайт. – Тамбов, 2005 – . – (Литературная карта). – Электрон. данные. – Режим доступа : http://www.tambovlib.ru/, свободный. – Загл. с экрана. – Просм. 03.09.2013.
Гордеев Н., Пешков В. «...Ваш несравненный перевод» // Гордеев И., Пешков В. Тамбовская тропинка к Пушкину. – Воронеж: Центр.-Черноз. кн. изд-во, 1978. – С. 137–142.
Дорожкина, В. Т. Абамелек-Боратынская Анна Давыдовна [Текст] / В. Т. Дорожкина, Л. В. Полякова // Дорожкина, В. Т. Литературная жизнь Тамбовского края XVII–XXI веков / В. Т. Дорожкина, Л. В. Полякова. – Тамбов, 2006. – С. 49 : фот.
Дорожкина, В. Т. Абамелек-Боратынская Анна Давыдовна [Текст] // Тамбовская энциклопедия. – Тамбов, 2004. – С. 15 : фот.
Казьмина, Е. Абамелек-Боратынская Анна Давыдовна [Текст] / Е. Казьмина, О. Казьмин // Казьмина, Е. Созвездие «Тамбовская лира» ; справочник : в 2 ч. / Е. Казьмина, О. Казьмин. – Тамбов, 2010. – Ч. 2. – С. 5–6 : фот.
Майоров, М. В. [О роде Абамелек-Лазаревых] [Текст] // Майоров, М. В. Русская родословная мозаика : век XVI–XXI / М. В. Майоров. – Москва, 2002. – С. 205, 231.
[Об А. Д. Абамелек-Боратынской] [Текст] // Регион 68. – 2004. – № 3 (апр.). – С. 48. – (Тамбовский хронограф) ; [Об А. Д. Абамелек-Боратынской] [Текст] // Я вас любил...: музы великого поэта и их судьбы. – Москва, 2012. – С. 345–349 : фот.
Пешков В. «Среди кружка родного...» (О братьях И. и А. Боратынских, об А. Д. Абамелек-Боратынской) // Пешков И. Страницы прошлого читая. – Воронеж: Центр.-Черноз. кн. изд-во, 1972. С. 81–93.
Пешков В. «Усталый труженик, спешу к родной стране...» // Пешков В. «Моя начальная любовь». – Воронеж: Центр.-Черноз. кн. изд-во, 1974. – С. 72–83.
