Тамбовские даты

Литературовед, переводчик, выдающийся советский и российский востоковед. Родился в Тамбове. Окончил Московский институт востоковедения (1953) и аспирантуру при нём (1956). Кандидат филологических наук (1973). Заведующий отделом культуры и языка и ответственный секретарь научных журналов «Советское востоковедение» (ныне «Восток») и «Народы Азии и Африки» (1958−1974). С 1974 г. 54 является сотрудником Московского института востоковедения. В настоящее время − ведущий научный сотрудник отдела языков народов Азии и Африки ФГБУН «Институт востоковедения Российской академии наук». Автор более 300 научных работ. Известен прежде всего разработкой системы транслитерации знаков корейского алфавита хангыля на кириллицу (система Концевича), являющейся сейчас де-факто стандартом при переводе корейских слов на кириллицу и с 1970-х годов применяющейся при передаче на русский географических названий Кореи. В 1991−1995 гг. работал приглашённым профессором в Южной Корее. В 1995−2003 гг. был ведущим научным сотрудником Международного центра корееведения МГУ (по совместительству). Награждён премией РАН имени С. Ф. Ольденбурга, присуждаемой «за выдающиеся работы в области востоковедения».

Сочинения

Мир «Хунмин чонъыма» / Л. Р. Концевич. − Москва : «Первое марта», 2013. − 586 с. − (Российское кореееведение в прошлом и настоящем : т. 10) ; Словарь географических названий республики Корея / Л. Р. Концевич. − Москва : Наука, 2018. − 733 с. ; Этимологический словарь монгольских языков : в 3 т. / Г. Д. Санжеев [и др.] ; ред.-сост. Л. Р. Концевич ; Институт востоковедения РАН. − Москва : ИВ РАН, 2015−2018. − 3 т. Роза и Алый Лотос [Текст] : кор. повести (XVII—XIX вв.) / сост. Л. Р. Концевич. — М. : Худож. лит., 1974. — 413 с. — (Классическая проза Востока) ; Чон Холь и его поэзия [Текст] / Л. Р. Концевич // Чон Холь. Одинокий Журавль / Чон Холь. — М. : Худож. лит., 1975. — 82 с. ; Бамбук в снегу [Текст] : кор. лирика VIII—XIX вв. / пер. А. Жовтиса; сост. Л. Концевич. — М. : Наука, 1978. — 327 с. ; Хунмин чоным. «Наставления народу о правильном произношении» [Текст] / пер. с хамуна Л. Р. Концевича. — М. : Наука, 1979. — 460, 70 с.

Литература

Дорожкина, В. Т. Концевич Лев Рафаилович / В. Т. Дорожкина // Тамбовская энциклопедия. − Тамбов, 2004. − С. 260−261 ; Концевич Лев Рафаилович // Институт востоковедения Российской академии наук : [сайт]. − Москва, 2001−2019. − URL: https://www.ivran.ru (дата обращения: 18.09.2019).